The United States men’s national team finally gave the back three formation a look. Here’s what worked and didn’t work with the tactical change against Japan on Tuesday.